LA UNION DE LAS ORACIONES EN EL TEXTO I: COORDINACION Y SUBORDINACION






15.1 LA UNIÓN DE LAS ORACIONES

Cuando hablamos o escribimos podemos comunicar con una frase una idea suelta o aislada. Pero cuando explicamos o argumentamos algo o bien hablamos, o escribimos durante un rato, exponiendo ideas con alguna conexion entre sí, no utilizamos simplemente frases sencillas y sueltas, sino que enlazamos oraciones y partes de oraciones entre sí, gracias a unas palabras conectoras.

Observa cómo están conectadas las frases de este texto.

" Alcalá de Henares fue fundada por los romanos y ocupada luego por los árabes. Paseando por la ciudad o por los cerros que la rodean, pueden verse aún muchos restos arqueológicos, pero la mayoría de ellos están enterrados bajo la ciudad actual.

Aunque Alcalá de Henares está situada en una zona de tierra fértil, es principalmente una ciudad industrial. En los 70 y 80 se construyeron muchos pisos para alojar a los trabajadores que iban llegando. Entonces no habia desempleo ya que el país estaba en pleno desarrollo económico. A medida que la ciudad crecía, aparecieron nuevos barrios.

En los primeros 90, el desarrollo local se detuvo puesto que la crisis afectaba a toda España. Algunas fábricas cerraron porque no lograban vender sus productos.

Con el fin de mejorar la oferta de empleo, el gobierno ha dado dinero a muchas empresas. Los parados reciben cursillos para que esten mejor preparados para encontrar un trabajo. Tan pronto como la crisis pase, Alcalá recobrará su energía habitual. Cuanto antes ocurra esto, mejor.

"Alcalá de Henares was founded by the Romans and occupied by the Arabs. Walking through the city or along the hills that surround it, many archaeological remains can still be seen, but most of them are buried under the present-day city.

Although Alcalá de Henares is situated in a fertile land area, it is mainly an industrial city. In the 70's and 80's many flats were built to accommodate the arriving workers. There was no unemployment then since the country was in full economical development. As the city grew, new quarters appeared.

In the early 90's, the local development stopped as the crisis affected all of Spain. Some factories closed down because they could not sell their products.

In order to improve the job offers, the government has given money to many companies. The unemployed receive short courses so that they are better prepared to find a job. As soon as the crisis is over, Alcalá will recover its usual energy. The sooner this happens, the better. "
La mayoria de estos nexos o palabras que sirven para conectar frases o partes de una frase se denominan conjunciones. Unen las frases (o partes de ellas) de dos formas distintas llamadas coordinación y subordinación.

Las conjunciones AND, OR y BUT unen dos oraciones a un mismo nivel. A las oraciones conectadas de esta forma se les llama ORACIONES COORDINADAS.

Las demás introducen ORACIONES SUBORDINADAS, en las que una de las oraciones es principal y la otra cuelga de ella: Una es principal y la otra es subordinada.

Pero no es necesario comprender la teoría para utilizarlas correctamente, puesto que nosotros utilizamos correctamente sus equivalentes en español en nuestras conversaciones, escritos, textos, etc.

15.2 PALABRAS QUE SIRVEN PARA UNIR ORACIONES: COORDINACIÓN
a) and, or y but:

· and: Se utiliza igual que en español; equivale a “y”.

Vivo en Alcalá y me gusta
I live in Alcalá and I like it

· or: Muy parecido al español; equivale a “o”

¿Debo quedarme o debo irme?
Should I stay or should I go?

· but: Equivale al español “pero” y también a “sino”)

No tengo hambre pero me apetece comer algo
I’m not hungry but I feel like eating something

b) Otros casos (coordinación correlativa), formados por dos palabras:

· either... or (equivale a: o ...., o ..../ ya... .,ya ..../o bien ....o bien)

O vienes antes de cenar o te quedas en la calle toda la noche
Either you come before dinner or you stay out all night long

· both ... and (equivale a: tanto esto como aquello)

Querían tanto visitar el palacio como conocer a su propietario
They wanted both visiting the palace and meeting its owner

· neither...nor (equivale a ni .... ni ....)

Ni el quería venir ni yo quería ir
Neither he wanted to come nor I wanted to go

15.3 PALABRAS QUE SIRVEN PARA UNIR ORACIONES: SUBORDINACION
a) Los subordinadores más comunes son:

· as soon as: tan pronto como

As soon as the crisis is over, Alcalá will recover its usual energy
Tan pronto como la crisis pase, Alcalá recobrará su energía habitual

· although: aunque

Although Alcalá de Henares is situated in a fertile land area,
Aunque Alcalá de Henares está situada en una zona de tierra fértil,

· as: puesto que, ya que, a medida que

As the city grew, new quarters appeared
A medida que la ciudad crecía, aparecieron nuevos barrios.

· because: porque

Some factories closed down because they could not sell their products
Algunas fábricas cerraron porque no lograban vender sus productos

· in order to: con el fin de

In order to improve the job offers, the government has given money
Con el fin de mejorar la oferta de empleo, el gobierno ha dado dinero

· since: puesto que

since the country was in full economical development.
ya que el país estaba en pleno desarrollo económico

· so: por tanto, así que, Y so that: para que, de manera que

so that they are better prepared to find a job
para que esten mejor preparados para encontrar un trabajo

· the +er, the +er: Cuanto +, +.

The sooner this happens, the better.
Cuanto antes ocurra esto, mejor

· to: para

Many flats were built to accommodate the arriving workers
Se construyeron muchos pisos para alojar a los trabajadores que iban llegando

b) Otros subordinadores:

Aparte de los anteriores, los más utilizados son los temporales y los condicionales:

· Subordinadores temporales: Introducen una oración mediante una conjunción temporal. Los más usuales son
Þ after:
It broke after you left
Se rompió cuando ya te habías ido
Þ Before:
Wash it before you wear it
Lávalo antes de ponértelo
Þ Once:
Once you pass the first exams, everything gets easier
Una vez que pasas los primeros exámenes, todo resulta más fácil
Þ Until:
Wait until I get there
Espera hasta que yo llegue allí
Þ When
When the experiment ended, all the mice were deaf
Cuando el experimento acabó, todos los ratones estaban muertos
Þ Where
Where they live there are no shops
Donde ellos viven no hay tiendas
Þ While
They never drink while they are working
Nunca beben mientras trabajan

· Subordinadores condicionales.

Sobre esto, consulta el uso de if, whether y unless en el siguiente enlace: http://juanexplica.blogspot.com/2008/10/oraciones-condicionales.html