VERBOS SEGUIDOS DE INFINITIVOS O GERUNDIOS. ORACIONES FINALES.
9.1 VERBO SEGUIDO DE VERBOMuchas veces el verbo principal de una oración va seguido de otro verbo, que funciona como una especie de complemento directo:
Quiero cantar Debo irme Me gusta jugar al fútbol
En estos tres ejemplos, el segundo verbo va en infinitivo. En estos casos en español casi siempre utilizamos infinitivo, sin preposición entre los dos verbos. Sin embargo, en inglés se dan tres posibilidades distintas:
a) Con la mayoria de los verbos en inglés, tras el primer verbo utilizaremos un "infinitivo con to", es decir un infinitivo, precedido de la preposición to.
Quiero cantar I want to sing
b) Con la mayoria de los verbos auxiliares y modales (como can, may, must, should, will, would) utilizamos un "infinitivo sin to", es decir un simple infinitivo, como en español. Esto también es válido para los verbos make y let.
Debo irme I must go
c) Tras un grupo concreto de verbos, solemos utilizar el “gerundio (aunque en algunos casos el infinitivo con "to" también es correcto). Los verbos más corrientes tras los cuales utilizamos el gerundio son:
like love enjoy hate prefer dislike begin start continue finish
Me gusta jugar al fútbol I like playing football
Otros verbos que van seguidos de gerundio son:
admit avoid consider deny give up keep mind miss risk suggest
9.2 ORACIONES FINALES
En inglés para expresar finalidad (purpose) como en la frase:
Fuimos a Sevilla para ver la Expo
se utiliza la preposicíon to + infinitivo:
We went to Sevilla to see the Expo
(No se utiliza por tanto la preposición for: "for see*" "for to see*" que se reserva sobre todo para los pronombres y nombres, "For you", "For Mary" etc., excepto en casos aislados)
9.3 VERBOS CON DOS POSIBILIDADES
Existe otro grupo de verbos que pueden utilizar “infinitivo con to” o “gerundio”, pero el significado es diferente según usen uno u otro. Veamos los más usuales:
a) allow, permit, recommend, advise: Estos verbos van seguidos de infinitivo si figura un complemento indirecto, una persona. Si no, llevan gerundio.
They didn't allow me to smoke No me dejaron fumar
They didn't allow smoking No dejaron fumar
She advised me to buy bonds Me aconsejó comprar bonos
She advised buying bonds Aconsejó comprar bonos b) forget, remember:
• Utilizan gerundio cuando se refieren a algo que se recordó u olvidó hacer en el pasado.
I won't forget meeting you No olvidaré haberte conocido
I remember seeing this film Recuerdo haber visto esta película
• Utilizan to + infinitivo cuando se refieren a algo que se recuerda u olvida habitualmente o se recordará u olvidará después de planearlo
Don't forget to post the letter No olvides echar la carta
Sorry, I didn't remember to do it Lo siento, no me acordé de hacerlo
c) need suele utilizar infinitivo
I need to use the phone Necesito usar el teléfono
Cuando utilizamos el gerundio, éste equivale a un nombre
You need shaving Necesitas afeitarte (un afeitado)
My car needs cleaning Mi coche necesita limpiarse (una limpieza)
d) stop suele utilizar gerundio
Stop killing whales Dejad de matar ballenas
Cuando utilizamos el infinitivo, éste expresa finalidad (Sobre esto, consulta el apartado 9.2)
I stopped to smoke a cigarette Me detuve para fumarme un cigarro
e) try (intentar) suele utilizar infinitivo:
I'll try to do it Intentaré hacerlo
Cuando utilizamos el gerundio, el verbo viene a querer decir "prueba a" hacer algo, experimenta a ver si sale bien.
Try studying at night Prueba a estudiar por las noches
9.4 PREPOSICIÓN SEGUIDA DE VERBO
Como regla general puede decirse que:
En inglés, un verbo después de preposición va siempre en gerundio.
Estoy cansado de ver la tele I'm tired of watching T.V.
Llama antes de abrir Knock before opening
No puedes aprobar sin estudiar You can't pass without studying
La excepción es la "preposición" to, que va seguida de infinitivo:
I'm going to kill you Voy a matarte
9.5 EXPRESIONES
Existen una serie de expresiones que tienen sus propias reglas:
a) Tras would rather (preferiría) y had better (sería mejor que), utilizamos “infinitivo sin to”
I'd rather stay at home Preferiría quedarme en casa
You'd better come Sería mejor que vinieras
b) A pesar de que los verbos like, hate etc. suelen ir seguidos de gerundio, las expresiones Would you like...? Would you hate...? etc, utilizan “infinitivo con to”.
Would you like to dance? Te gustaría bailar
Yes, I would love to dance Si, me encantaría bailar
c) Las expresiones to be worth (merecer la pena) y to be looking forward to (desear o esperar con ilusión) van seguidas de gerundio:
It isn't worth trying No merece la pena intentarlo
I'm looking forward to meeting you again Estoy deseando verte otra vez
9.1 VERBO SEGUIDO DE VERBOMuchas veces el verbo principal de una oración va seguido de otro verbo, que funciona como una especie de complemento directo:
Quiero cantar Debo irme Me gusta jugar al fútbol
En estos tres ejemplos, el segundo verbo va en infinitivo. En estos casos en español casi siempre utilizamos infinitivo, sin preposición entre los dos verbos. Sin embargo, en inglés se dan tres posibilidades distintas:
a) Con la mayoria de los verbos en inglés, tras el primer verbo utilizaremos un "infinitivo con to", es decir un infinitivo, precedido de la preposición to.
Quiero cantar I want to sing
b) Con la mayoria de los verbos auxiliares y modales (como can, may, must, should, will, would) utilizamos un "infinitivo sin to", es decir un simple infinitivo, como en español. Esto también es válido para los verbos make y let.
Debo irme I must go
c) Tras un grupo concreto de verbos, solemos utilizar el “gerundio (aunque en algunos casos el infinitivo con "to" también es correcto). Los verbos más corrientes tras los cuales utilizamos el gerundio son:
like love enjoy hate prefer dislike begin start continue finish
Me gusta jugar al fútbol I like playing football
Otros verbos que van seguidos de gerundio son:
admit avoid consider deny give up keep mind miss risk suggest
9.2 ORACIONES FINALES
En inglés para expresar finalidad (purpose) como en la frase:
Fuimos a Sevilla para ver la Expo
se utiliza la preposicíon to + infinitivo:
We went to Sevilla to see the Expo
(No se utiliza por tanto la preposición for: "for see*" "for to see*" que se reserva sobre todo para los pronombres y nombres, "For you", "For Mary" etc., excepto en casos aislados)
9.3 VERBOS CON DOS POSIBILIDADES
Existe otro grupo de verbos que pueden utilizar “infinitivo con to” o “gerundio”, pero el significado es diferente según usen uno u otro. Veamos los más usuales:
a) allow, permit, recommend, advise: Estos verbos van seguidos de infinitivo si figura un complemento indirecto, una persona. Si no, llevan gerundio.
They didn't allow me to smoke No me dejaron fumar
They didn't allow smoking No dejaron fumar
She advised me to buy bonds Me aconsejó comprar bonos
She advised buying bonds Aconsejó comprar bonos b) forget, remember:
• Utilizan gerundio cuando se refieren a algo que se recordó u olvidó hacer en el pasado.
I won't forget meeting you No olvidaré haberte conocido
I remember seeing this film Recuerdo haber visto esta película
• Utilizan to + infinitivo cuando se refieren a algo que se recuerda u olvida habitualmente o se recordará u olvidará después de planearlo
Don't forget to post the letter No olvides echar la carta
Sorry, I didn't remember to do it Lo siento, no me acordé de hacerlo
c) need suele utilizar infinitivo
I need to use the phone Necesito usar el teléfono
Cuando utilizamos el gerundio, éste equivale a un nombre
You need shaving Necesitas afeitarte (un afeitado)
My car needs cleaning Mi coche necesita limpiarse (una limpieza)
d) stop suele utilizar gerundio
Stop killing whales Dejad de matar ballenas
Cuando utilizamos el infinitivo, éste expresa finalidad (Sobre esto, consulta el apartado 9.2)
I stopped to smoke a cigarette Me detuve para fumarme un cigarro
e) try (intentar) suele utilizar infinitivo:
I'll try to do it Intentaré hacerlo
Cuando utilizamos el gerundio, el verbo viene a querer decir "prueba a" hacer algo, experimenta a ver si sale bien.
Try studying at night Prueba a estudiar por las noches
9.4 PREPOSICIÓN SEGUIDA DE VERBO
Como regla general puede decirse que:
En inglés, un verbo después de preposición va siempre en gerundio.
Estoy cansado de ver la tele I'm tired of watching T.V.
Llama antes de abrir Knock before opening
No puedes aprobar sin estudiar You can't pass without studying
La excepción es la "preposición" to, que va seguida de infinitivo:
I'm going to kill you Voy a matarte
9.5 EXPRESIONES
Existen una serie de expresiones que tienen sus propias reglas:
a) Tras would rather (preferiría) y had better (sería mejor que), utilizamos “infinitivo sin to”
I'd rather stay at home Preferiría quedarme en casa
You'd better come Sería mejor que vinieras
b) A pesar de que los verbos like, hate etc. suelen ir seguidos de gerundio, las expresiones Would you like...? Would you hate...? etc, utilizan “infinitivo con to”.
Would you like to dance? Te gustaría bailar
Yes, I would love to dance Si, me encantaría bailar
c) Las expresiones to be worth (merecer la pena) y to be looking forward to (desear o esperar con ilusión) van seguidas de gerundio:
It isn't worth trying No merece la pena intentarlo
I'm looking forward to meeting you again Estoy deseando verte otra vez
