5.1 EL PRESENTE
En español, para referirnos al presente, o expresar ideas generales utilizamos fundamentalmente dos formas verbales:
1. Lavo la ropa 2. Estoy lavando la ropa
A estas dos formas de presente vamos a llamarlas (1.) Presente simple y (2.) Presente continuo.
En inglés también existen estas dos formas de presente:
1. I wash my clothes 2. I'm washing my clothes
Aunque en apariencia son similares, su uso es distinto en español y en inglés, como veremos a continuación.
5.11 El presente simple
El presente simple (que se forma con una única palabra [sobre esto, consulta el apartado 5.13]) sirve para:
a) Expresar verdades generales, que no son presente, ni pasado ni futuro, tanto en español como en inglés.
En los trópicos llueve mucho It rains a lot in the tropics
Los cocodrilos son verde oscuro Crocodiles are dark green
b) Referirnos a cosas que sentimos o a aquellas que solemos hacer habitualmente (que hacemos todos los dias, o todos los lunes, o todos los veranos, etc), tanto en español como en inglés.
Me gustas mucho I like you a lot
Mi padre fuma mucho My dad smokes a lot
Yo siempre veo el futbol los domingos I always watch soccer on Sundays
¿A que te dedicas? Soy fontanero What do you do? I'm a plumber
c) Sólo en español: Referirnos al presente inmediato, es decir a lo que estamos haciendo o se hace en ese mismo momento:
¿Qué haces? Lavo la ropa ¿Y tú? Veo la tele
¿Vas al colegio? Si. Voy un poco tarde hoy.
En inglés para referirnos al presente inmediato, a lo que estamos haciendo en ese momento sólo podemos utilizar el presente continuo:
What are you doing? I’m washing my clothes ¿What about you? I’m watching TV
Are you going to school now? Yes, I’m going a bit late today.
5.12 El presente continuo
El presente continuo (que se forma con dos palabras [Sobre esto, consulta el apartado 5.13]) sirve para referirnos al presente inmediato, a lo que estamos haciendo en ese momento, tanto en español como en inglés.
¿Que estás haciendo? Estoy lavando la ropa
What are you doing? I'm washing my clothes
Así, el diálogo:
¿Vas al colegio? Si. Voy un poco tarde hoy
que en español se hace en presente simple, sólo puede hacerse en inglés en presente continuo porque se refiere a algo que se está haciendo en ese momento:
¿Are you going to school? Yes. I am going a bit late today